Posso passar um livro emprestado diretamente para um colega de escritório que quer ler o mesmo livro?

Sim, sem problemas! Faz total sentido passar diretamente o livro para seu colega, ao invés de enviá-lo de volta para que seja enviado novamente. Entretanto, é necessário dar baixa no empréstimo e solicitar para seu colega registra-lo, assim, conseguimos manter controle da movimentação =)